1
00:00:08,858 --> 00:00:12,058
{\an8}MAGAZZINO DEL CLAN UNAYAMA

2
00:00:09,359 --> 00:00:11,627
Questo è l'unico posto in cui tu
può passare la notte.

3
00:00:11,628 --> 00:00:13,095
Che ne dici?

4
00:00:15,532 --> 00:00:16,632
Che sorpresa!

5
00:00:16,666 --> 00:00:20,135
Adesso te ne vai a casa?

6
00:00:20,136 --> 00:00:21,437
Scusate l'intrusione.

7
00:00:23,506 --> 00:00:24,673
Mi scusi...

8
00:00:24,707 --> 00:00:26,642
Ohsa! Ohsa!

9
00:00:26,643 --> 00:00:30,279
Non dirmi che lo sei davvero
passerai la notte qui?

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,382
E' molto meglio
che fuori.

11
00:00:33,383 --> 00:00:36,118
Possiamo evitare il
vento e pioggia...

12
00:00:40,423 --> 00:00:42,157
Puoi andare a casa, Ume.

13
00:00:42,158 --> 00:00:44,593
Voglio che tu mi dica la mia
marito e il

14
00:00:44,594 --> 00:00:46,495
famiglia che non lo farò
tornando a casa, ma

15
00:00:46,496 --> 00:00:48,030
non hanno
preoccuparsi.

16
00:00:48,031 --> 00:00:49,198
Ma...

17
00:00:49,199 --> 00:00:53,202
Non preoccuparti... Kisuke
e starò bene qui.

18
00:00:53,203 --> 00:00:55,771
NO! Non va bene!

19
00:00:55,772 --> 00:00:57,139
Va bene.

20
00:00:58,775 --> 00:01:00,609
mi dispiace...
Vado adesso.

21
00:01:04,247 --> 00:01:05,380
Posso dirglielo...

22
00:01:06,749 --> 00:01:08,584
Se n'è andata!

23
00:01:09,252 --> 00:01:11,286
Kisuke! Sbrigati e
vieni qui.

24
00:01:16,359 --> 00:01:17,292
Mi scusi.

25
00:01:17,794 --> 00:01:21,063
Mi scusi.

26
00:01:22,398 --> 00:01:23,532
Cosa fai?

27
00:01:28,605 --> 00:01:32,241
Giovane padrona. Perché farlo
devi arrivare fino a questo punto?

28
00:01:32,242 --> 00:01:35,878
Cosa stai dicendo? Questo è
un'occasione d'oro...

29
00:01:36,946 --> 00:01:39,815
Finora lo hanno fatto
mi ha allontanato

30
00:01:39,849 --> 00:01:42,117
il cancello, quindi questa è la prova
che stanno cominciando

31
00:01:42,118 --> 00:01:46,722
per riconoscermi
solo un po'.

32
00:01:47,991 --> 00:01:50,425
Questa è la stanza dei marinai.

33
00:01:51,961 --> 00:01:54,196
Si chiama così?

34
00:01:55,999 --> 00:01:59,635
Buonasera. Questo è il
la prima volta che ci sono stato

35
00:01:59,636 --> 00:02:01,537
la residenza di un samurai...

36
00:02:02,305 --> 00:02:05,439
Sicuramente siete in tanti
dormiamo insieme, vero?

37
00:02:05,440 --> 00:02:09,011
Ma in questa stagione rimarrai
caldo, quindi è buono, no?

38
00:02:09,012 --> 00:02:11,847
Non ci credo!
Fai come preferisci!

39
00:02:16,686 --> 00:02:18,320
Non ti ha riconosciuto.

40
00:02:18,321 --> 00:02:20,222
Ne è semplicemente sconvolto
cosa stai facendo

41
00:02:21,124 --> 00:02:24,126
Andiamo a dormire?

42
00:02:24,961 --> 00:02:27,663
Dormirai?

43
00:02:28,231 --> 00:02:30,732
Non so per quanto tempo
faranno

44
00:02:30,733 --> 00:02:34,369
aspetto qui, quindi vado
riposare finché posso.

45
00:02:35,405 --> 00:02:36,438
Ma...

46
00:02:37,874 --> 00:02:39,708
Buonanotte.

47
00:02:47,283 --> 00:02:49,318
È incredibile.

48
00:02:52,793 --> 00:02:58,360
Asa ga Kita

49
00:02:58,361 --> 00:03:02,364
Settimana 4
"La forza sottostante della giovane padrona"
Episodio 21

50
00:03:03,366 --> 00:03:06,034
Storia originale:
Chieko FURUKAWA

51
00:03:06,703 --> 00:03:09,371
Sceneggiatore:
Mika OMORI

52
00:03:10,039 --> 00:03:12,708
Musica di:
Yuuki HAYASHI

53
00:03:13,376 --> 00:03:16,378
Sigla: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantata da: AKB48

54
00:03:17,046 --> 00:03:19,715
Narratore:
Keiko SUGIURA

55
00:03:23,853 --> 00:03:27,155
Asa Shirooka:
HARU

56
00:03:28,858 --> 00:03:32,194
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

57
00:03:34,030 --> 00:03:37,366
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO

58
00:03:37,367 --> 00:03:40,702
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

59
00:03:40,703 --> 00:03:44,039
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI

60
00:03:44,040 --> 00:03:47,376
Ume.
TOMOCHIKA

61
00:03:47,377 --> 00:03:50,679
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

62
00:04:05,695 --> 00:04:09,064
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

63
00:04:09,065 --> 00:04:12,401
Yono Shirooka:
Giu FUBUKI

64
00:04:12,402 --> 00:04:15,737
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO

65
00:04:16,406 --> 00:04:18,640
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

66
00:04:25,214 --> 00:04:26,448
Come sta andando?

67
00:04:58,681 --> 00:05:00,182
Ho dormito bene.

68
00:05:05,488 --> 00:05:07,422
Non è tornata a casa.

69
00:05:07,423 --> 00:05:09,858
Ti calmerai?
Comportati da uomo.

70
00:05:09,859 --> 00:05:15,564
Una volta che hai lasciato fare a lei,
devi fidarti di tua moglie.

71
00:05:15,565 --> 00:05:17,199
E tu? Quanti
volte hai messo lo stesso

72
00:05:17,200 --> 00:05:18,367
numeri sul tuo abaco?

73
00:05:18,368 --> 00:05:20,669
Non importa quante volte io
inseriscilo, i conti non tornano.

74
00:05:20,670 --> 00:05:23,705
È colpa mia. È perché
Le ho detto che non avevo

75
00:05:23,706 --> 00:05:25,540
interesse per l'attività,
e fuggì da esso.

76
00:05:25,541 --> 00:05:27,175
L'ho imposto ad Asa.

77
00:05:27,910 --> 00:05:31,346
È insolito per te
dì qualcosa del genere.

78
00:05:31,347 --> 00:05:34,416
Se avessi saputo che sarebbe successo,
Sarei dovuto andare con lei.

79
00:05:34,417 --> 00:05:37,352
No. È impossibile,
dopotutto... Non importa

80
00:05:37,353 --> 00:05:39,454
quello che non vorrei
dormire nella stanza dei marinai.

81
00:05:40,456 --> 00:05:41,623
Non riuscivo a dormire.

82
00:05:41,624 --> 00:05:42,924
E' vero.

83
00:05:43,526 --> 00:05:46,294
Anch'io sono preoccupato, ma
Non ho visto Oasa

84
00:05:46,295 --> 00:05:49,531
così pieno di vita da quando noi
è venuto a Osaka.

85
00:05:49,532 --> 00:05:50,632
Pieno di vita?

86
00:05:50,633 --> 00:05:53,502
Non ne so
i soldi, ma

87
00:05:53,503 --> 00:05:57,372
tornerà a casa
in un unico pezzo...

88
00:05:59,075 --> 00:06:03,078
Come sai, Oasa non è solo
un'adorabile signorina.

89
00:06:03,079 --> 00:06:04,846
E' vero.

90
00:06:08,818 --> 00:06:10,218
Shinjiro!

91
00:06:12,855 --> 00:06:14,790
La giovane padrona è tornata!

92
00:06:14,791 --> 00:06:16,158
Veramente?

93
00:06:18,761 --> 00:06:19,961
Fuori dai piedi!

94
00:06:19,962 --> 00:06:21,029
Dove? Dov'è lei?

95
00:06:21,030 --> 00:06:22,764
Dov'è lei?

96
00:06:25,468 --> 00:06:26,868
Mio marito!

97
00:06:27,570 --> 00:06:28,470
Asa!

98
00:06:28,471 --> 00:06:29,905
Non correre con
grandi passi avanti!

99
00:06:34,544 --> 00:06:38,146
Padre... Mio marito...
Hanno rimborsato il prestito.

100
00:06:39,615 --> 00:06:40,649
Lo hanno fatto?

101
00:06:42,418 --> 00:06:43,418
Eccolo...

102
00:06:44,120 --> 00:06:48,190
È solo 1/10 del
soldi che gli abbiamo prestato...

103
00:06:50,526 --> 00:06:52,060
Sono soldi!

104
00:06:52,061 --> 00:06:55,597
Come li hai ottenuti?
per pagarti questi soldi?

105
00:06:55,598 --> 00:07:00,635
Come? Non l'ho fatto
niente di eccezionale.

106
00:07:00,636 --> 00:07:02,871
Passando solo la notte
è abbastanza eccezionale.

107
00:07:02,872 --> 00:07:04,706
Hai assolutamente ragione.

108
00:07:04,707 --> 00:07:08,977
Quando il sole sorse,
il gestore dell'account

109
00:07:08,978 --> 00:07:12,514
finalmente è uscito, e ha detto
non poteva sopportare di averne

110
00:07:12,515 --> 00:07:16,351
la giovane padrona resta
più, e lui la pagò.

111
00:07:18,020 --> 00:07:21,523
Quindi il samurai ha perso
ad una donna...

112
00:07:21,891 --> 00:07:23,492
Era esaurita
la sua pazienza.

113
00:07:23,493 --> 00:07:27,262
Non appena l'ha pagata,
continuava a dire lei

114
00:07:27,263 --> 00:07:32,334
aveva fame e l'aveva anche avuta
colazione con gli operai.

115
00:07:32,368 --> 00:07:35,504
Era davvero delizioso.

116
00:07:36,939 --> 00:07:39,674
mi dispiace tanto...
Maestro e padrona Imai!

117
00:07:41,444 --> 00:07:44,145
Dammi una pausa!

118
00:07:45,982 --> 00:07:47,616
Sai come
ero preoccupato?

119
00:07:48,618 --> 00:07:50,752
Mi dispiace per averlo fatto
ti preoccupi, ma

120
00:07:50,753 --> 00:07:55,190
Mi sento come se finalmente l'avessi fatto
mi sono reso utile.

121
00:07:55,191 --> 00:07:58,527
Idiota! Non ero preoccupato
riguardo ai soldi!

122
00:07:58,528 --> 00:08:00,495
Ero preoccupato
su di te.

123
00:08:02,498 --> 00:08:04,499
Una donna sola dentro
un posto così.

124
00:08:04,500 --> 00:08:09,237
Se il peggio dovesse peggiorare,
chi se ne frega dei soldi!

125
00:08:09,238 --> 00:08:11,673
Ciò che è importante
è la tua sicurezza.

126
00:08:12,942 --> 00:08:15,176
La mia sicurezza?

127
00:08:18,748 --> 00:08:20,715
Non importa. Sto andando
fare un bagno.

128
00:08:23,185 --> 00:08:25,120
Ieri sera non l'ha fatto
anche fare un bagno,

129
00:08:25,121 --> 00:08:26,521
e ti ho aspettato.

130
00:08:26,522 --> 00:08:28,623
È giusto?

131
00:08:30,059 --> 00:08:31,927
Mi dispiace, marito mio.

132
00:08:34,430 --> 00:08:36,965
Ben fatto. Grazie
per il tuo duro lavoro.

133
00:08:38,134 --> 00:08:42,470
Ma sembra che potrei
hanno esagerato.

134
00:08:43,205 --> 00:08:47,075
E' vero... Ma giusto
poter continuare

135
00:08:47,076 --> 00:08:51,246
nuotare significa che sarai in grado
per cavalcare l'onda dei tempi.

136
00:08:51,280 --> 00:08:53,448
Potrebbe essere cosa
si riduce a.

137
00:08:54,617 --> 00:08:58,753
Nuoto? Stai parlando?
di nuovo riguardo Saury?

138
00:08:59,655 --> 00:09:03,992
A partire da oggi, sei
ufficialmente uno dei lavoratori di Kano-ya.

139
00:09:08,130 --> 00:09:11,333
Conto su di te.

140
00:09:13,502 --> 00:09:15,603
Ovviamente.

141
00:09:21,177 --> 00:09:23,211
Da quel giorno in poi, Asa...

142
00:09:26,215 --> 00:09:28,917
è andato in giro per
magazzini del clan che

143
00:09:28,918 --> 00:09:32,053
Shokichi le ha chiesto di farlo
e cominciò a collezionare

144
00:09:32,088 --> 00:09:34,356
i loro debiti anche se lo fosse
solo un po' alla volta.

145
00:09:36,926 --> 00:09:41,229
Al contrario di Asa che lavorava
come un pesce messo nell'acqua...

146
00:09:41,230 --> 00:09:43,298
Hatsu era...

147
00:09:50,006 --> 00:09:51,039
Ohatsu...

148
00:10:06,922 --> 00:10:09,457
Non dovresti farlo
qualcosa del genere.

149
00:10:09,458 --> 00:10:11,259
Non preoccuparti. Questo non è niente.

150
00:10:11,260 --> 00:10:13,261
Ultimamente ne abbiamo meno
lavoratori qui...

151
00:10:13,262 --> 00:10:15,163
Devo farlo almeno
questo tanto me stesso.

152
00:10:15,164 --> 00:10:17,465
Ma tagliare la legna da ardere.

153
00:10:19,135 --> 00:10:22,370
Ero il
capoufficio qui.

154
00:10:23,305 --> 00:10:25,006
Così sono abituato a fare
cose come questa.

155
00:10:25,041 --> 00:10:26,941
Vedere?

156
00:10:28,778 --> 00:10:30,412
Hai delle grosse vesciche.

157
00:10:30,446 --> 00:10:31,846
Davvero.

158
00:10:35,017 --> 00:10:36,317
Mi dispiace.

159
00:10:39,121 --> 00:10:45,393
Pensavo solo che avresti potuto
rimpiango di essermi sposato con questo business.

160
00:10:48,064 --> 00:10:50,065
Non è vero...

161
00:10:54,070 --> 00:10:56,905
Va tutto bene... è il
lo stesso anche per me.

162
00:10:58,140 --> 00:11:00,942
Il predecessore ha riconosciuto
la mia abilità e mi ha spostato da

163
00:11:00,943 --> 00:11:03,344
apprendista a capoufficio
poi finalmente come

164
00:11:03,345 --> 00:11:05,513
marito adottivo...
Ho continuato a salire.

165
00:11:07,383 --> 00:11:09,384
Ma in questo momento è il
momento più duro...

166
00:11:10,820 --> 00:11:13,288
Hai visto come
mia moglie è...

167
00:11:16,892 --> 00:11:20,528
Ma lei è disperata
cercando di proteggere il

168
00:11:20,529 --> 00:11:23,398
famiglia che i suoi antenati
si era accumulato...

169
00:11:24,700 --> 00:11:26,367
Quindi non pensare
male da parte sua.

170
00:11:32,074 --> 00:11:33,274
Cosa c'è che non va, Sobei?

171
00:11:37,012 --> 00:11:38,179
Questo è terribile...

172
00:11:42,017 --> 00:11:43,518
Lo shogunato Tokugawa....

173
00:11:46,188 --> 00:11:47,756
non è più al potere.

174
00:11:51,794 --> 00:11:52,894
Mio marito...!

175
00:11:57,466 --> 00:12:00,335
1868 4° ANNO DI KEIO

176
00:12:02,505 --> 00:12:04,506
Shogun Tokugawa
ha perso la guerra e

177
00:12:04,507 --> 00:12:06,941
scappato per nascondersi
nel castello di Osaka.

178
00:12:06,942 --> 00:12:08,543
Lo Shogun Tokugawa ha perso?

179
00:12:08,544 --> 00:12:10,078
Perché?

180
00:12:10,079 --> 00:12:12,046
Capo impiegato!

181
00:12:12,281 --> 00:12:13,781
Questo è terribile!

182
00:12:13,782 --> 00:12:15,517
Pensavo che ce ne fossero molti
di trambusto fuori...

183
00:12:16,252 --> 00:12:17,051
Cosa?

184
00:12:17,052 --> 00:12:18,153
Che cos'è?

185
00:12:20,356 --> 00:12:24,359
E il sipario si alzò
un'epoca tumultuosa...

186
00:12:26,328 --> 00:12:30,296
Per Osaka e per Asa...

187
00:12:26,328 --> 00:12:28,296
IL CASTELLO DI OSAKA PRENDE IN FIAMMA

188
00:12:32,802 --> 00:12:34,702
Il castello di Osaka sta bruciando...

189
00:12:38,040 --> 00:12:41,009
Cosa succederà a Osaka?

190
00:12:46,282 --> 00:12:48,116
Al posto dei Tokugawa
Shogunato era un

191
00:12:48,117 --> 00:12:50,852
nuovo governo centrato
intorno al Satsuma e

192
00:12:50,853 --> 00:12:53,655
Clan Choshu che presero il sopravvento
l'amministrazione.

193
00:12:55,224 --> 00:12:57,559
Vogliono tutti i commercianti
a Osaka per riunirci...

194
00:12:57,560 --> 00:12:59,027
Cosa vogliono comunque?

195
00:12:59,028 --> 00:13:01,462
Non può essere niente di buono.

196
00:13:02,865 --> 00:13:04,199
È spaventoso.

197
00:13:05,100 --> 00:13:07,135
Papà è andato al castello di Nijo?

198
00:13:07,136 --> 00:13:10,705
Giusto. È stato chiamato
là fuori dal nuovo

199
00:13:10,706 --> 00:13:13,675
governo o altro
si autodefiniscono.

200
00:13:14,643 --> 00:13:16,044
Mi chiedo di cosa si tratta.

201
00:13:18,547 --> 00:13:19,814
Il nuovo governo?

202
00:13:37,266 --> 00:13:38,166
Cosa c'è che non va?

203
00:13:40,402 --> 00:13:41,202
Acqua!

204
00:13:41,203 --> 00:13:42,804
Qualcuno! Porta acqua
per il maestro.

205
00:13:44,340 --> 00:13:45,406
È un...

206
00:13:45,407 --> 00:13:46,908
È una crisi per la nostra famiglia.

207
00:13:52,248 --> 00:13:53,114
Maestro?

208
00:13:55,784 --> 00:13:58,186
Maestro! Stai bene?

209
00:13:59,722 --> 00:14:01,189
Fa male!

210
00:14:02,925 --> 00:14:04,225
100mila ryo!

211
00:14:04,226 --> 00:14:12,267
Esatto... Loro vogliono
Kano-ya per raccogliere 100mila ryo.

212
00:14:14,904 --> 00:14:17,438
Quanto valgono 100mila ryo?

213
00:14:17,439 --> 00:14:20,875
Sarebbero 100
Scatole da 1000 ryo.

214
00:14:20,876 --> 00:14:23,211
100?

215
00:14:23,212 --> 00:14:25,914
Sei bravo con i numeri,
non è vero, giovane padrona?

216
00:14:25,915 --> 00:14:29,350
È una grossa somma di denaro.
Forse hai sentito male.

217
00:14:29,351 --> 00:14:31,419
Esatto... è giusto
impossibile da fare.

218
00:14:31,420 --> 00:14:35,223
Il nuovo governo lo è
diretto a Edo

219
00:14:35,224 --> 00:14:37,992
attaccare lo shogunato, quindi
ne servono 100mila

220
00:14:37,993 --> 00:14:42,597
ryo in fondi militari.

221
00:14:42,598 --> 00:14:44,666
Non c'è modo di pagare...

222
00:14:46,435 --> 00:14:47,502
Padre?

223
00:14:47,503 --> 00:14:49,137
Maestro?

224
00:14:51,006 --> 00:14:52,140
Padre!